Together for Japan

lundi 1 août 2011

le 30 juillet 2011 à Onagawa, 7月30日、女川にて炊き出し

本日のメニュー、焼きそばにかき氷！

パリで集まった支援金から3万円、寄付しました。これからも毎月炊き出しをしていくそうです。
パリから応援します！

Le menu de jour, le nouille sauté et la glace rasé aux sirop!

Notre contribution était de 30000 yens.
Ils vont continuer une fois par mois de repas du cœur, nous les soutiendrons!

ご苦労さまでした。これからもよろしくお願いします。

lundi 18 juillet 2011

あの日、あの時、　Temoignage, Ce jour-là, à ce moment là

http://www3.nhk.or.jp/morioka/thumbnail/kennai_news.html

Donation de Croix rouge Japon, 東日本大震災義援金

Il y a en ce moment de nombreuses rumeurs au sujet de la distribution des dons pour le Japon qui n'est pas correctement assurée.

Les dons collectés au 6 Avril étaient de 128 380 000 yens (1 167 090 909 euros).

Une distribution équitable nécessite beaucoup de temps. Il y a encore 7 000 disparus, la plupart des mairies sont détruites, les bâtiments non identifiés, etc...

Le comité qui attribue les dons a décidé le 8 Avril la répartition des sommes suivantes : par décès ou pour une maison entièrement détruite : 3 281 euros, pour une maison à moitié détruite : 1 636 euros, pour l'évacuation forcée du nucléaire : 3 281 euros.

On ne peut pas vivre longtemps avec de telles sommes, mais les dégâts sont trop importants…

Le montant des dons recueillis par TFJ (1 180 euros) sera distribué en nourriture, directement aux sinistrés, fin Juillet et mi-Août.

今日現在、義援金を手にしてない人がほとんどである。

東日本大震災で全国から日本赤十字社と中央共同募金会に寄せられた義援金計約１３００億円について、有識者委員会（会長・堀田力さわやか福祉財団理事長）が４月８日、厚生労働省で開かれ、死者・行方不明者の遺族や家族、全半壊・全半焼の住宅被害者、福島第１原発事故による避難者を第１次配分の対象とすることを決めた。

義援金は早ければ月内にも市町村を通じて被災者の手元に渡る見通しだが、震災で行政機能がストップした地域では混乱する可能性もある。
委員らは「当面の生活支援のため一刻も早く義援金を配るべきだ」との意見で一致。被災状況の調査に時間を要しない人たちに絞り、被害の全容判明を待たずに配分することとした。

対象地域は１５都道県で、死亡・行方不明者１人につき３５万円を遺族や家族に配る。住宅被害は全壊・全焼が１戸当たり３５万円、半壊・半焼が同１８万円。
原発事故で避難指示や屋内退避指示を受けた住民は「原発事故は人災だが家に住めない状況は全壊と同じ」とし、１世帯当たり３５万円とした。

阪神大震災の時を参考に、外国人や旅行者も対象に加え、余震による被災者にも配分する。遺族の定義は２親等以内とする方針だ。

厚労省の試算では、警察庁などが現時点で把握する状況を基にした場合、配分総額は５００億円だが、航空写真などから推測される住宅被害を考慮すると最大で２１００億円程度に上るという。
両団体に集まった義援金は、６日時点で１２８３億８０００万円のため、堀田会長は「最終的に不足が生じると不公平になってしまう」と述べ、さらなる募金協力を両団体に求めた。（2011/04/08-21:23）

３５万円では長くはもたない。が、被害が大きすぎる。

TFJに集まった募金 1180€ は直接食料となって、７月３０日の女川の炊き出しと、８月１６日、石巻にて配られます。

vendredi 24 juin 2011

Bilan 24 juin 2011, ６月２４日現在の被害まとめ

Les dommages dus au séisme et au tsunami du 11 mars au Japon ont été évalués vendredi à 16.900 milliards de yens (près de 150 milliards d'euros) par les services gouvernementaux, dans le bas de la fourchette initiale d'estimation.

Ce chiffre ne prend pas en compte les conséquences de la catastrophe nucléaire de Fukushima.
Les dommages aux habitations et aux usines sont évalués à 10.400 milliards, les dégâts infligés aux fleuves, aux ports et aux routes à 2.200 milliards, les dommages aux terres agricoles et à l'industrie de la pêche à 1.900 milliards, ceux qui ont touché les services collectifs - eau, gaz... - à 1.300 milliards, enfin les dommages aux bâtiments publics à 1.100 milliards.
Le gouvernement avait dévoilé dans un premier temps une fourchette d'estimation allant de 16.000 à 25.000 milliards de yens.
A la date du 17 juin, le bilan humain du séisme et du tsunami du 11 mars communiqué par la police était de 15.451 morts et 7.692 disparus.

内閣府は２４日午前、東日本大震災の被害額が１６兆９０００億円にのぼるとの試算を発表した。

大震災直後の３月の試算では、被害額を１６兆～２５兆円としていたが、青森、岩手、宮城、福島、茨城、千葉、栃木、長野、新潟の９県や関係省庁などの情報をもとに地震や津波の被害の復旧に必要な費用を改めて試算した。東京電力福島第一原子力発電所事故による被害は含まない。

具体的には、住宅・宅地、店舗・事務所などの「建築物等」が１０兆４０００億円で最も多く、河川、道路などの「社会基盤施設」が２兆２０００億円、農地・農業用施設、水産関係施設などの「農林水産関係」が１兆９０００億円、水道、ガスなどの「ライフライン施設」が１兆３０００億円などとなっている。

　
　内閣府は、被害額がさらに変動する可能性がある、としている。阪神・淡路大震災の被害額は９兆６０００億円だった。
　６月１７日までに分かっている被害者数、死者１５４５１人、行方不明者７６９２人。

jeudi 23 juin 2011

Résultat du 21 Juin 2011, チャリティーセールの結果

Les contributions de chacun ont permis un beau résultat qu'on n'aurait pu atteindre seule.

TFJ t-shirt continue en vente à la boutique Trazita 23 rue des Blancs Manteaux 75004 Paris.

６月２１日（la fête de la musique)、

日本支援チャリティセールにご協力いただき本当に有難うございました。
一人の力では難しいすばらしい結果となりました。　

TFJ (Togeter For Japan) Tシャツ売り上げ：　320ユーロ
お惣菜、おにぎり、お菓子、ドリンク、雑貨の売り上げ：　447.19ユーロ
合計　767.19ユーロを責任持って日本の被災地に届けさせていただきます。

引き続き、TFJ　TシャツはブティックTrazita 23 rue des Blancs Manteaux 75004 Paris にて販売を続けていきます。