一部の方には重複しますが、12月8－9日にパリのギャラリーPlateformeで予定しているイベントを以下フランス語でお知らせしたので報
告いたします。
今回も沢山の方々の協力をいただき、
充実したプログラムになりました。各団体、
アーティストや友人達一人一人にも心から感謝します。
あの日からもうすぐ2年経ちますが、
未だ収束とは程遠い情況でありながら、
忘れられつつある被災地の現状を少しでも伝えられる貴重な機会で
もあり
ます。
おかげさまで、りんご野では今季6000人以上の子ども達に、
青森広船りんごとベラルーシからのアドバイスを盛り込んだ内部被
曝対策の資料をお届
けする予定です。
この機会にしっかり資金を確保して来年の活動につなげていきます
。
また、りんごを通して、被災地から様々な声をいただいています。
ご本人達の了解を得た上でりんご野HPでも一部公開する予定です
。
ご都合が合えばぜひ遊びにいらしてください。それから、
可能であれば拡散に協力いただけると大変有難いです。
日本語のプログラムはこちらです。
FBやツイッターでも告知しました。
http://ringono.com/2012/11/07/1208-09parisevent/
A4用紙で表裏プリントして、
真ん中を折るタイプのプログラムも作成しました。パリ近郊の方、
カラープリンターをお持ちで数枚でもプリントに協力
いただける方はぜひご一報ください。
ではこの機会にお目にかかれますように（
遠方の皆さまはいつかどこかで！）
お互い自分の体調にも気をつけましょうね・・・
りんご野 藤本さとこ
+++++++++++++++++++
Chers amis amateurs de Pomme de Vie pour Fukushima,
Déjà un an et demi depuis le début de nos activités, Ringono est
heureux de vous convier au week-end prévu pour des rencontres et
des échanges autour de nos émissaires de vie : les pommes. Depuis
tout ce temps, nous avons un bon tas de choses à vous témoigner et
à vous transmettre, toujours au travers des voix de sinistrés,
eux-même parfois plus actifs que n'importe qui d'autres. Venez
partager tout ça et nous faire part de vos idées !
Samedi
8 et dimanche 9 décembre 2012 à Plateforme, Paris
Week-end Ringono, pomme de vie pour Fukushima
sam. 12-24h, dim. 14-23h
Plateforme, 73 rue des Haies 75020 Paris
http://www.plateforme.tk/
L'entrée est gratuite. Vos consommations nous aideront à
continuer nos activités de radioprotection citoyenne pour la
population des zones contaminées.
Vous trouverez aussi de beaux cadeaux de Noël !
L'événement parallèle se déroule simultanément à Sendai chez
wasanbon, atelier tenu par Fumi Higuchi originaire de Kesennuma
dévasté par le tsunami.
Ringono est au côté des sinistrés qui se mobilisent.
Programme en français (Ringono existe également sur facebook)
http://ringono.com/fr/2012/11/09/1208-09parisevent-2/
en japonais
http://ringono.com/2012/11/07/1208-09parisevent/
Attention, délices et surprises !!!
Pour ceux qui ont la flemme de cliquer sur les liens, j'ai copié en
bas du message le programme général. Mais venez aussi voir des
photos d'enfants (avec les pommes) sur le site !
http://ringono.com/fr/ (en gros
plan)
Venez nombreux et informez vos amis et vos familles !
Pour le workshop du 8 dec à 13h
"100 cadeaux de Noël pour les
enfants réfugiés du village Katsurao" avec Junko Nakamura,
pensez à m'envoyer un petit mot pour réserver.
Au plaisir de vous y retrouver,
Satoko, section France pour Ringono
PS. J'ai réalisé un joli programme papier A4 recto verso à imprimer
en couleur et plier au milieu. Si vous avez une imprimante en
couleur et que vous désirez nous apporter votre aide, faites-moi
signe que je vous envoie les fichiers PDF à imprimer.
++++++++++++++++++++++
A la suite de l'accident nucléaire de Fukushima-Daiichi, RINGONO
apporte des pommes fraîches aux enfants et aux adolescents habitant
dans la vaste zone de contamination, avec un feuillet de conseils
utiles de radioprotection, issus de la méthode pratiquée en
Biélorussie par l’Institut Belrad. 26 ans après l’accident de
Tchernobyl, cet organisme indépendant pratique toujours la cure de
pectine de pomme, permettant aux enfants contaminés d’éliminer en
moyenne 66% des radionucléides accumulés dans leur organisme.
Ce week-end rassemble un programme riche de rencontres, d'échanges
et de découvertes, grâce aux artistes et aux intervenants voulant
généreusement contribuer à cette action. Depuis sa création en 2011,
RINGONO a offert les pommes et le document de radioprotection à plus
de 5000 sinistrés et prévoit de s'adresser pour cette saison à plus
de 6000 enfants supplémentaires.
C’EST POURQUOI NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE PARTICIPATION !
RINGONO remercie chaleureusement tous les enseignants et
les parents partenaires, les organisations locales des zones
contaminées, ainsi que l'Institut Belrad et l'association des
Enfants de Tchernobyl-Belraus. Sans leur présence et leur
engagement, notre action serait restée dérisoire. Nous
remercions vivement toute l'équipe de Plateforme et notre ami
Frédéric Nogray, ainsi que tous les artistes et les amis nous
permettant de réaliser ce week-end unique.
+++++++++++++++
Exposition :
« TEAM-SUMITA » du photographe Naoshi Fuda
portraits de rencontres à Rikuzen Takada après le tsunami
La base SUMITA est un logement pour bénévoles venant travailler à
Rikuzen Takada, la ville dévastée par le tsunami, dans le
département d’Iwate. Plus de 20 000 bénévoles de tous les coins
ont franchi leur porte. Team-Sumita est notamment une équipe de
bénévoles aux compétences variées ayant longtemps oeuvré sur place
avec discrétion.
La base est fermée depuis le 28 septembre 2012 mais des rencontres
ont été immortalisées.
Reliques du Festival FUKUSHIMA! 2012
Initié par le musicien Yoshihide Otomo, le poète Ryoichi
Wago et le musicien punk-rock Michiro Endo, le project FUKUSHIMA!
naît comme une tentative de créer une vision d'avenir pour
Fukushima.
Leur festival du 15 août 2011 à Fukushima-City a permis à Ringono
de distribuer gratuitement 100 litres jus de pommes
et un document de radioprotection aux visiteurs locaux et de
proposer aux enfants un coin de dessins (quelques-une de ces
réalisations constituent désormais nos cartes postales). Cette
année, un fragment de l'édition 2012 nous est livré à travers
l'atelier wasanbon à Sendai.
What should be there - Asamï Nishimura et Jean-Luc
Vilmouth
« Nous nous sommes rendu dans la région de Tohoku en juillet 2011,
et nous avons eu l’occasion de parcourir pratiquement toute la
côte qui a été dévastée par le tremblement de terre et le tsunami.
Nous avons pu constater l’ampleur du désastre, sentir comme une
sorte de «vide» ou de «présences» disparues autour de nous à
chaque fois que nous posions le pied à terre pour visiter un site.
Mais nous avons aussi vu et remarqué que de «nouvelles vies»
apparaissaient déjà... » Un ensemble de douze photographies.
Little Fukushima
Initié par l'artiste Asamï Nishimura, le projet Little Fukushima
nous montre que Fukushima est partout.
À l'occasion de ce week-end, il nous propose des T-shirt
d'artistes.
http://little-fukushima.blogspot.fr/
100 cadeaux de Noël pour les enfants réfugiés du village
Katsurao
Exposition interactive à l'issu du workshop avec Junko Nakamura
(voir le programme du 8 décembre).
Projection vidéos
Zurusuke Moho, divinité dansante - intemporel -
Kaoru
Sotokawa, producteur de pomme
REDSTAR - 24 heures de la vie d'une pomme - 2012 -
Paul
Laurent
Kansho Odori -
danse populaire d'un Fukushima révolté
APPLE TIME-TIME APPLE - 2012 -
Yoko Fukushima (musique
Rodolf
Alexis)
+++++++++++++++
Coin de ressources :
Labo Love Japon
Le nom dit tout ! Super-collectif de pâtissiers japonais mettant
pleinement à profit leur savoir-faire artisanal pour apporter un
maximum de jouissance au palais des donateurs.
http://labolovejapon.blogspot.fr/
De la musique pour les logements provisoires
Apportez vos disques ! Dans le
cadre du projet du photographe Naoshi Fuda, vos disques d'occasion
voire neufs seront distribués aux sinistrés vivant aujourd'hui
dans des logements provisoires. Des chansons, de la musique
classique, du jazz sont paraît-il souvent appréciés, mais vous
êtes aussi libres d’imaginer d’autres
musiques qui puisse leur faire plaisir à travers un lecteur de
base. Les CDR et les disques fatigués ne sont pas acceptés.
Nous sommes dans l'obligation de vous
demander 1 euro / disque de participation aux frais de port.
Le Café des pommiers vous propose des pommes et
du jus de pommes de Bernard Vincent et du cidre artisanal de
Choisy en Brie. (le bar habituel de Plateforme est également à
votre disposition.)
Et comme toujours, comptez sur nos boulettes de riz !
Ringono et ses amis
En plus des badges, des cartes postales de dessins d'enfants de
Fukushima, des T-shirt et des accessoires faits maison par une
équipe de bénévoles au Japon, Ringono soutient aussi les activités
de ses amis. Merci de votre générosité !
+++++++++++++++++
Interventions :
Samedi 8 décembre, 12-24h
13:00 « 100 cadeaux de Noël pour les enfants réfugiés du
village Katsurao »
Workshop pour absolument tous les âges avec la dessinatrice
plasticienne
Junko Nakamura
Création de 100 couvre-déjeuner, réalisé avec des tampons en
pommes.
pensez à réserver :
satoko@prelerecords.net
Katsurao est un petit village situé à 20km de la centrale de
Fukushima Daiichi. Entièrement évacué de leur propre initiative,
les 1600 villageois vivent encore aujourd’hui réfugiés dont la
moitié dans la ville de Miharu, pour la plupart dans des
baraquements provisoires. Environ 100 enfants et ados s’y
retrouveront pour fêter Noël tous ensemble. Ce sera le meilleur
moment pour leur offrir nos cadeaux !
www.junkonakamura.net
15:30 Projection du film L’Origine de la Pomme – ou le
jardin d’Eden retrouvé
Film de Catherine Peix, Kri-Kor et ALMA
Aux confins du Kazakhstan, au coeur des montagnes célestes,
poussent des forêts de pommiers sauvages depuis des temps
immémoriaux. Une enquête internationale, historique et
scientifique nous fait découvrir une biodiversité sans précédent
qu'il est impératif de sauvegarder pour les générations futures.
16:30 Rencontre avec la réalisatrice Catherine Peix
Tout comme au Japon, une partie du Kazakhstan est frappée par une
forte contamination radioactive liée aux essais nucléaires de l'ex
URSS et d'autres pays aujourd'hui, ainsi qu'a l'exploitation des
mines d'uranium. Dans le passé, les pommes du Tian shan étaient
utilisées en purée fraîche afin de décontaminer l'organisme
humain. Une habitude qui s'est perdue aujourd'hui mais qui devrait
compte tenu du taux de radioactivité être d'actualité. Elle nous
présentera également le travail d’ALMA, l'association des amis du
docteur Aymak Djangaliev, pour la sauvegarde des pommiers sauvages
Malus sieversii.
18:00 Rencontre avec Bernard Vincent, producteur de
pommes AMAP en île de France
Bernard Vincent a ses vergers à Jutigny, 1h de train depuis la
gare de l’Est. Peu de producteurs de pommes s’investissent en île
de France, encore moins en bio. Il viendra nous parler de son
travail et de tout ce qu'il observe au milieu de ses pommiers. La
discussion se mêlera certainement à l'intervention précédente.
19:30 Présentation de la brochure « Manuel de survie –
leçons de Meiyûkan, refuge autogéré », édition DEBOUT!
À Ishinomaki, ville de pêcheurs prise dans le tourbillon du
tsunami, le centre d'animation du quartier Meiyûkan a abrité 136
femmes et hommes de tout âge. Devenu par la force des choses un
refuge autogéré, les sinistrés ont traversé bien des épreuves pour
survivre sans aide officielle. Au côté du leader Yasuhiro Chiba,
le « chef de l'équipe » Hiroshi Itokazu a consigné dans son cahier
ses remarques pendant les premières semaines et témoigne comment
ils ont survécu coupés de vivres et comment ils ont mené leur vie
collective humaine.
Traduit par Aurélien Estager et complété par l'édition DEBOUT! qui
soutient le refuge depuis avril 2011.
http://prelerecords.net/debout.htm
20:30 Elisabeth Saint Jalmes et Eric Cordier «
mangez les pommes »
Performance idéale pour casser la croûte. Elisabeth Saint Jalmes
est une plasticienne fort culinaire et Eric Cordier a un estomac
de fer, heureusement. Bon apétit !
http://www.elizabeth
saintjalmes.com/
21:00 HamaYôko, chants de paysans électrifiés
HamaYôko recompose à sa manière le paysage rural japonais pour en
dégager un univers pop électronique aux rythmes costauds. Dans le
cadre de son projet For Fukushima, elle offre des fruits de saison
aux enfants de Fukushima. Attendez-vous donc a des chansons rudes
avec une forte teneur en vitamines !
https://www.facebook.com/pages/ForFukushima/190974321001428?ref=hl
21:30 Philippe Simon, violon pommé
Ce grand amateur de bruit est à l'origine un violoniste de
formation classique. À l'occasion du week-end de Ringono, champs
des pommiers, que va-t-il nous concocter ?
22:00 Maïa Barouh, chant de paysans presque a cappella
Ce soir, chansons de paysans à volonté ! La chanteuse
franco-japonaise nous incitera à partir au pays des amis pleins de
terre. « Maïa est une artiste rare, évoluant entre ses racines,
l'electro, la culture manga mais aussi hip hop. »
http://www.maia-zoku.com/
++++++++++++++++++
Interventions :
Dimanche 9 décembre, 14-23h
15:00 projection du film Controverses Nucléaires de
Wladimir Tchertkoff et Emanuela Andreoli (VF, 51min)
Pourquoi un documentaire suisse datant d'il y a dix ans pour
parler de Fukushima aujourd'hui ?
Parce que la problématique reste la même. À travers les images du
congrès international de Kiev en 2001 autour des conséquences de
la catastrophe de Tchernobyl, le film exprime éloquemment les
problèmes actuels : les conflits d'intérêts entre les
organisations internationales, l'absence d'intervention sanitaire
des autorités, les nouvelles pathologies attaquant les jeunes
générations, la négation des données scientifiques, la corruption,
etc., sans oublier la voix des populations et des chercheurs se
démenant pour leur protection. Le film a été traduit en japonais
et produit actuellement un retentissement conséquent.
16:00 rencontre avec Yves Lenoir, président de
l’association Les Enfants de Tchernobyl-Belarus, et Haruko
Boaglio, mère de famille réfugiée de Miharu, Fukushima.
Depuis sa création en 2001 à la demande du Professeur Vassili
Nesterenko, fondateur de l'Institut Belrad, l'association Les
Enfants de Tchernobyl-Belarus soutient non seulement l'Institut
financièrement mais aussi la recherche indépendante sur les
conséquences sanitaires de la catastrophe de Tchernobyl.
Depuis l'accident de Fukushima, elle tisse des liens de
collaboration avec des organisations japonaises, à travers
notamment de multiples interventions du docteur Michel Fernex (son
précédent président), la traduction en Japonais des films de
Wladimir Tchertkoff (vice-président), ainsi que la transmission de
leurs expériences riches.
Le président actuel Yves Lenoir a participé à des missions
d'expertises officielles sur les questions des déchets radioactifs
en tant qu'ingénieur de l'Ecole Supérieur d'Electricité. Il a
également écrit de nombreuses études sur l'attitude des organismes
internationaux envers la radioprotection, dont certaines ont été
traduites en japonais.
http://enfants-tchernobyl-belarus.org
Haruko Boaglio est traductrice et professeur de français dans la
ville de Miharu, à 40-50km de la centrale de Fukushima-Daiichi.
Mère d'une fille de 5 ans, elle est partie pour la France avant
même les explosions de la centrale, sur le conseil vif de son amie
Ruiko Muto, figure majeure de nombreuses initiatives pour la
protection des habitants. Elle viendra témoigner de son vécu en
tant que mère, de ses interrogations pour la santé des enfants et
sur la situation de ses voisins qui sont restés sur place.
18:00 Eric Cordier, création de la pièce
électroacoustique "C'était un si beau jour, si calme... Séisme,
tsunami, et autres désastres" et présentation d'extraits
d'interview de sinistrés.
Il nous présentera un extrait de la pièce musicale de deux heures,
issue de son séjour avec Ringono dans les départements de
Fukushima et de Miyagi en janvier 2012.
Le projet consistait à réaliser une pièce de musique à partir de
témoignages des victimes. Il y aura autant à raconter qu'à faire
entendre. Raconter en convoquant la parole des témoins de ces
trois catastrophes successives. Faire entendre une musique
électroacoustique issue des descriptions qu'ils en ont donné.
http://ifmapp.institutfrancais.com/residences#f2_1073
Merci vivement de votre participation généreuse !
Originaire
du village d’Iitate, évacué suite à la recommandation de l’Agence
International de l’Energie Atomique (AIEA) et actuellement “réfugié” à
la ville de Fukushima, Kenta Sato est un des fondateurs de Magenedo Iitate!
(“Iitate ne se laisse pas perdre!” avec l’accent), groupe de villageois
qui se mobilisent pour se faire respecter. Leurs activités concernent
aussi bien la santé, les indemnisations que la solidarité entre
villageois, à travers des consultations médicales et légales, la demande
de mesures nécessaires contre la contamination interne, la mise en
place d’un carnet de santé etc etc. Il témoignera de son vécu en tant
que sinistré et réfugié de ce village autrefois célèbre pour sa qualité
de vie, quel avenir ces villageois essaient d’envisager, et par quels
moyens, etc. Il est de passage à Paris avant de regagner au Havre un
bateau de croisière dans lequel il est invité à donner des leçons aux
jeunes japonais.
